Peire Vidal

Plus que l’paubres que jatz el ric ostal

Pas plus que le pauvre qui loge dans

Une riche maison ne se plaint jamais

Malgré sa grande douleur, tant

Il craint d’importuner

Son maître, je n’ose me plaindre

De ma souffrance mortelle.

Je devrais bien me plaindre

Puisque je désire ma belle

Plus qu’aucune autre de l’univers ordonné.

Or, elle me témoigne de la présomption.

Mais je n’ose implorer sa compassion

Tant je crains de l’importuner

Par mes plaintes brutales.

Une fois, en son château royal,

Je lui pris un baiser

Dont j’ai gardé

Au cœur le souvenir.

Je ne veux ni ne désire

Nulle autre chose au monde.

J’ai une telle joie vagabonde

Quand mes yeux contemplent la demoiselle.

Jamais je ne vis formes si belles.

Savez-vous pourquoi je lui porte

Une passion si forte ?

C’est que je n’en vis jamais

D’aussi noble, ni d’aussi estimée :

J’ai une grande richesse

Puisque je suis l’ami d’une hôtesse

De tant de valeur.

Et si par bonheur,

Elle se déshabille près de moi

Je serais plus heureux que le roi.