Un super poète du Moyen-âge, Peire Vidal  (page 13)

Si’m laissava de chantar

Si je cessais de chanter ici

Par suite des peines ou des soucis,

On dirait que mon caractère heureux

A bien changé, morbleu !

Mais je puis vous jurer,

En vérité, que jamais

Ne me plurent autant jeunesse

Mérite, allégresse,

Chevalerie,

Courtoisie et galanterie.

Si je pouvais terminer

Ce que m’a fait commencer

Mon désir exagéré,

Alexandre ne serait rien comparé

A moi. Et s’il plaisait à Dieu

De daigner m’aider, son pieux

Tombeau ne resterait

Pas longtemps sous suprématie honteuse.

On ne devrait pas retarder de mieux faire

Tant que la vie

Est présente. Le monde n’est que vent d’hiver

Et qui s’y fie

Fait folie.

Car à la mort, on peut reconnaître

Combien l’or de peu d’utilité peut être

Pour les gens fortunés.

J’ai tellement de quoi penser

Que je ne puis réaliser

Toutes mes magnifiques idées.

Celui qui a or en abondance

Et qui pense

Qu’il n’y a d’autre dieu

Que son argent si précieux,

Au moment du jugement

Dernier, paiera cher sa fourberie

Et sa félonie.

Maintenant je vais adresser mon chant

A la dame à laquelle je tiens autant

Sinon plus qu’à mes yeux et mes dents.

Elle m’enlace et me lie si bien, ma belle,

Que je ne saurais m’éloigner d’elle.

Elle est si douce à aimer

Et si jolie à regarder.