Un sensationnel troubadour Peire Vidal

De chantar m’era laissatz

J’avais quitté le chant gai

Par suite de la tristesse

Et de la douleur que j’ai

Au sujet d’une amie comtesse.

Mais puisque le Roi le désire,

Je vous ferai une chanson, beau Sire.

Ne tenez pas mon chant pour cruel

Même si mon cœur se détourne de celle

Dont je n’eus jamais de récompense

Et qui me prive de toute jouissance.

Combien cette séparation m’est pénible,

Dieu seul le sait. C’est horrible.

Alors, je me suis donné à une autre dame

Qui vit de joie et de charmes.

Quelle douce saveur me fait éprouver

Son amour par mes sens avivé.

Avec elle, règnent accueil courtois,

Douceur des caresses et joie.

Aussi, j’aime mieux faire ce qui lui plait

Qu’avoir richesse de terre et de biens assemblés.

Je suis si heureux

Quand je contemple ses belles manières

Et ses beaux yeux amoureux

Que je ne sais où je suis, pauvre hère.

Elle m’a si bien enlacé et pris

Que je ne puis

Tourner ailleurs

Mes yeux et j’ai bien peur

D’être vaincu par la passion à laquelle

Je ne puis résister. C’est irréel.

Je fus heureux d’avoir perdu l’amour

D’une fourbe ; car j’ai gagné pour toujours

Celui d’une femme meilleure

Dont les mérites sont supérieurs

Et qui sait être aimable

En paroles et en actions louables.